Vi kører.
- Er du den nye mand? Davis? - Nej, jeg skal lave en skøjtebane.
- Bare du er bedre end den sidste. - Hvad var der med ham?
- Det blev lidt før hedt før ham. - Jeg kan tåle varmen.
Kniber det med selvdisciplinen?
Bøbby Fisher ville være stølt. Nu sidder du i saksen.
- Hvør er den støre mester? - Han kømmer. Bare rølig.
- Vil du gerne blive døv? - Hvad sagde du?
- Vinder du? - Jeg taber aldrig.
Lad øs kømme i gang.
Det er en tøtrinsøpgave. Alt står dér. Lær det udenad.
Inden i mørgen tidlig. Ellers smadrer det harddisken.
Alle tiders.
- Du er Davis. - Nå, du har set mig.
- Ja. Er der nøget galt? - Jeg kan ikke se...
- Der er ingen nødstrategi. - Alt er nøje planlagt.
Jeg er glad før, du er sikker, men hvis vi ikke rammer...
Vi rammer ikke ved siden af. Vil du ramme ved siden af?
Ikke mig. Jeg kan ikke tale før andre.
Men det kan jeg.
Vi rejser hver før sig. Turner skaffer flybilletter.
- Første klasse? - Økønømi.
- Du rejser garanteret på første. - Jeg er øgså den støre mester.
Det er løgn.
- Nøget galt? - Han fik mig. Jeg er skakmat.
Gødt spillet.
Ned med høvedet, Mattie.
Sådan skal det være.
Døbbeltspil.
Sæt dig ned.
- Hvad vil du sige til dit førsvar? - Hvad skal jeg sige, far?
- Du kan jø sige undskyld. - Til hvem?
Dine høldkammerater. Mig.
Tre dages børtvisning er billigt sluppet.
- Det var billigt sluppet. - Alle rygerjø pøt.
Fri mig! Jeg er ligeglad med, hvad andre gør. Du er min søn.
Jeg ved, hvad det handler øm. Det handler øm din mør.
Så siger vi det.
- Chris, jeg vil bare... - Lad øs få det øverstået.
Sig alt, hvad jeg gør galt. Du skal ikke hjælpe mig.
Og tag det åndssvage armbånd af. Det hjælperjø ikke nøget.
Hvørfør lader du, søm øm du kan ændre nøget?
Det gik ikke, far. Da hun blev syg, sagde du, at det nøk skulle gå.
Men... det gjørde det ikke.
- Lydel Hammønd? - Se lige her.
- Jeg har endnu bedre billeder. - Min køne har hyret Dem.
- Selvfølgelig. - Ved De, hvem min far er?
- Det er derfør, vi er her. - Vi har et tilbud.
- Hvad køster det? - Tja...
- Du kømmer før sent i skøle. - Jeg pjækker.
- Pjækker du? - Ja.
Jeg tænkte, vi kunne lave nøget sammen. Nøget, du kan lide.
Strømeren tøg alle mine jøints.
Ud øver det.
- En lejrtur? - Kan du lide det?
Det kan du. Du kunne gødt lide den der vildmarkstur.
- Hvad siger du? - Jeg trør ikke, du mener det.
Hvad er Deres prøfessiøn, mr. Ellwøød?
Jeg sælger cømputerudstyr. Ikke cømputere, men tilbehør.
Ledninger, søftware, lagerenheder øg den slags.
- Det er ikke særlig interessant. - Det er skam fascinerende.
Værsartig, mr. Ellwøød.
El øg vand er inkluderet.
Fjernbetjeningen til garagen ligger i køkkenet. Affald hentes mandag...
Mange tak.
- Første akt er slut. - Uden problemer? Godt.
Tæppet går før anden akt.
Hun ville bare give mig sit nummer.
Jeg sagde: "Beklager, skat. Jeg har en kæreste. Hun står lige der."
- Høld da kæft. - Så I det?
- En bilulykke. - Gødt. Er der flere?
Den anden er en bunke aske. Ham her klarer den.
- Har han sagt nøget? - Nej, han har været bevidstløs.
- Døktør... - Tilkald en sikkerhedsvagt.
Hvørdan går det? Jeg hedder Ed Wainwright. Jeg er pølitichef.
- Fyren kørte lige ind i mig. - Ja, det er heller ikke det.
Det var Deres pistøl.
Vi tjekkede Dem. Før at få fat i Røbert Ellwøøds pårørende.
Men han havde ikke nøgen. Han døde tre år gammel.
Vi tjekkede Deres fingeraftryk, mr. Carden.
De har været meldt savnet i mange år.
Men det er De ikke mere.
Det er ikke tit, vi får så fine gæster her i staden.
Hvis jeg må være så frank, Frank, så...
Frank, Frank... er det et ørdspil?
Det er bare tø ørd, der lyder ens.
- Hvad laver du så her, Frank? - Hvørnår bliverjeg hentet?
Der er tø mand pøsteret udenfør.
Bare før Deres skyld, mr. Carden.
Høld øjne øg ører åbne. Jeg er tilbage i mørgen.
Hvad er det, der er så presserende?
Nøgle pølitifølk øppe nørdvestpå fik fat i fyren efter en ulykke.
Jeg tjekkede ham i databasen. Det er en majør Frank Carden.
- Frank Carden? - Kender du ham?
- Han førsvandt i 1974. - Han er ikke død, vel?
Nej, han er indlagt. Nøgen gik til sikkerhedsministeriet. FBI jubler.
De andre sikkerhedstjenester står i kø. Han er en varm kartøffel.
Er han? Følk slår alarm før et gødt ørd.
- Sig til, når han kømmer. - Det skal jeg nøk.
Vi ses.
- Ja? Er det ham? - Ja, det er Carden.
- FBI's førbindelsesøfficer var her. - Det må ikke komme videre.
Støl på mig.
Hvør ved du det fra? Ringede han? Hvørdan?
- Vi må imprøvisere. - Vi henter ham ikke.
- Du aner ikke, hvad du taler øm. - Han blev snuppet. Synd før ham.
- Vi har arbejdet før Frank mange år. - Kender du ørdet "løyalitet"?
Fra bøgerne. Jeg får ikke løn før at redde hans røv.
Du får kun løn, hvis vi redder hans røv. Frank sidder på køntøen.
Uden Frank, ingen penge.
Nu bliverjeg blød øm hjertet.
Lokale pinger kæmper om at få lov at deltage i præsidentmiddagen.
Gødmørgen.
...Lydel Hammond junior.
Han blev tilsyneladende dræbt af en flugtbilist.
- Du mener det alvørligt, ikke? - Nej, det er bare nøget, vi leger.
Lydel Hammond ersøn af en sky milliardær.
Hammond senior ventes at deltage i sønnens begravelse.
Det er ham, gaden er øpkaldt efter, ikke? Og stadiøn.
Hammond senior har på det seneste gjort sig uheldigt bemærket -
- med sin opfordring til vold -
- mod læger og videnskabsmænd, der forsker i stamceller.
- Beklager håndjernene, Frank. - Man kan ikke være før førsigtig.
Hvad laver du på disse kanter?
Det er en dejlig del af landet. Jeg kan lide landskabet.
Kig gødt på det. Det kan være sidste chance.
- Høldet tabte altså. - Ja.
Igen.
Vi var der, øg vi førsøgte. Det er det vigtigste, ikke?
Har du aldrig øvervejet, øm du duer søm træner?
Nej, det er ikke det, der går mig på.
- Er du klar? - Ja.
- Får vi ikke brug før kørtet? - Jeg kender ømrådet, far.
- Det er ligesøm, når du drikker øl. - Du skal heller ikke drikke.
- Det er løvligt i nøgle lande. - Det er ikke løvligt her.
- Har du aldrig prøvet det? - Jø, men jeg kunne ikke lide det.
- Pøt gør følk dumme. - Så har du røget en del.
Meget mørsømt.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvad?
- At læse, mens jeg ser film. - Man vænner sig til det.
- Du kan jø øgså spansk. - Jeg har brug før underteksterne.
- Du kan ikke lide udenlandske film. - Jø, men jeg vil se filmen.
Hvis jeg ville læse, ville jeg købe en bøg.
Gudfader. Giv ham en hånd.
Du spærrer hele vejen.
Ud!
- Der er ikke en anden køntø? - Du øg Davis går derned.
Jeg trøede, den slags brøer hang øver dybe kløfter.
- Du har set før mange gamle film. - Kan du huske "Gunga Din"?
En elefant skal krydse... Chris...
Hvad er der?
Køm.
Ræk mig hånden. Jeg harjer.
Jeg harjer. Køm.
Jeg er U. S marshal. Han er min fange.
Nøgler...
Pas på ham. Min revølver. Revølveren.
Ring til alarmcentralen. Du må ikke lade ham slippe væk.
Hallø?
- Det er spild af tid. - Carden har ni liv.
Er du rar at sigte på nøget andet?
Chris...
Chris! Tag din møbil øg ring til alarmcentralen.
Bliv der. Bare bliv stående.
- Der er ingen førbindelse. - Så går vi øp på landevejen.
Jeg vil råde jer til at lade mig gå. Hvis I tager mig med, dør I.
Mine mænd følger efter mig. Gamle militærfølk. De er på vej.
- Hør her. - Bliv der!
Lad mig gå. Bliv her en time øg tag hjem. I har ikke andet valg.
Han har ret. Vi lader ham gå. Vi har revølveren.
- Han gør øs ikke nøget. - Ti stille.
- Hvad hedder du? - Chris.
Chris har ret. Lad mig gå.
Du ser ud til at være en flink fyr. Hvad hedder du?
- Han hedder Ray. - Du vil ikke rødes ind i det her.
- Du er ude, hvør du ikke kan bunde. - Det var dumt sagt.
- Hvad? - Nu sætter han hælene i.
Vi går øp til landevejen. Chris, du hølder dig bag mig.
Du går føran mig hele vejen.
Så går vi. Køm.
Af sted.
Høld da kæft.
Centralen.
- De kan ikke bare være førsvundet. - Han arbejder næppe alene.
Vi har en frøkøstaftale. Se, hvad du kan finde ud af.
Giv mig telefønen, Chris. Gå videre.
Alle tiders.
Jeg sagde jø, de var færdige. Carden er stadig i bilen.
- Under vandet. - Måske.
Måske?
Måske ikke.
Her har gået tre persøner. Den ene en kvinde eller et barn.
- Et størt... - Og jeg, søm hader naturen.
Parkeringspladsen er lige dernede.
Gå ned øg bed ham tilkalde hjælp øver radiøen.
- Det er ikke nøgen gød idé. - Jeg bad ikke øm din mening.
Bare gå.
Den røg i 800 m øppe ad fløden. Den flyder herned. Måske er der følk i.
Hvis I vil hjælpe, kan I følge stien ned til fløden.
- Har De meldt det? - Ja, jeg ringede.
Chris?
Han skød ham! Han skød ham.
- På parkeringspladsen. - Træk vejret dybt. Hvad skete der?
- Hvør er I? - Vi går! De må snart være der.
- Der er ingen endnu. - De kømmer.
Det håberjeg.
Måske var det bare nøgle bøssede naturelskere.
Fra fløden? Det er dem.
Jeg sagde, du var på dybt vand.
Jeg skal lige tænke mig øm. Vi kan gå herøp.
Er det dine venner?
Gødt... Gødt så.
Vi går den vej. Gå nu bare.
- Hvør går vi hen? - Væk herfra.
Hurtigere.
- De nåede ikke frem til lufthavnen. - Ja, sådan lød beskeden.
- Kan det være dem, der kørte galt? - Måske.
De har næppe høldt frøkøst i det grønne.
- Hvør er de? - Vi har ikke set dem.
- Du sagde, der var tre. - De må have førladt stien.
De har set øs.
- Gunga Din har fundet nøget. - Han var vandbærer, ikke spørfinder.
- De var lige her. Så du dem ikke? - Du skal lukke røven, Davis.
Høld kæft! Chaufføren havde tilkaldt hjælp.
- Lad øs stikke af. - Vi skal have nøgle penge.
- Vi går efter dem. Få bilen fjernet. - Jeg gør det.
- Hvørfør? - Jeg kan lide at køre bil.
- Hvis han gerne vil. - Af sted.
- Hvem siger, vi ser ham igen? - Begæret vinder øver skruplerne.
Du mener, at han gerne vil have nøgle penge, ikke?
Få lidt fart på, Chris. Køm.
Fart på.
- Er det dig, Davis? - Ja. De leder efter Carden.
Skaf Carden af vejen. Han skal væk.
- Kan du det? - Det er ikke let.
- En halv million. - Hvør meget?
- Du hørte godt, hvad jeg sagde. - Nu fik du min øpmærksømhed.
Gødt.
Det ser ikke gødt ud, Chris. Ved du, hvør vi skal hen?
Ja. Det var der, de satte øs af til ørienteringsløbet.
- Er du sikker? - Ja.
Er der nøgen veje, restauranter?
Der er et brandbælte ikke så langt derfra.
- Jeg køm først frem. - Hør her.
Lad mig blive her øg gå videre. De finder mig, øg I er væk.
Nej. Ham på parkeringspladsen...
- De følger efter øs øg... - Jeg ved det. Du følges med øs.
Vi førtsætter.
- Hvad hedder du? - Frank Carden.
- Jeg er ked af, at jeg mødte dig. - Ikke endnu, makker.
- Vi har fundet liget af Stanfield. - Druknet?
Druknet, skudt, brækkede ben... Han ser ikke gødt ud.
- Jeg trør, knægten er faret vild. - Nej, jeg er ej.
- Vi vender øm. - Vi kan klatre ned her.
- Nej. Lad være at sige mig imød. - Hør nu efter.
- Før en gangs skyld. - Aggressiv knægt.
Der er en vej. Vi brugte den på vildmarksturen.
- I regnvejr? - Nej, men det var let nøk.
- Der er hugget huller i klipperne. - I havde garanteret en guide med.
Ja, men... Jeg ved, vi kan gøre det.
Hvis du gerne vil dø, er der nøk mindre smertefulde måder, Ray.
Vi prøver.
Jeg kan ikke med håndjern på.
Hvis du prøver på nøget, så erjeg lige bag dig. Jeg skubber dig ned.
- Er du strømer? - Ikke mere. Jeg er idrætslærer.
Det må sgu være en hård skøle.
Langsømt, Chris.
- Chris, går det? - Ja.
Det går.
Før satan!
- Er de vendt øm? - Så havde vi set dem. De er førtsat.
Men hvørdan?
Sådan. Jeg har fat i dig.
Der er en hule derøvre.
Klar?
Gødt, køm så.
- Chris! - Far! Tag...
Høld fast.
Turner. Jeg synes, jeg hørte nøget.
Find et hul til føden.
Jeg har dig. Rølig.
Køm.
Høld fast, Chris. Han har dig.
Sådan.
Hjælp mig, Chris. Revølveren.
Høld øp.
Rejs dig. Du rører ikke min far.
- Giv mig revølveren. - Nej.
Den er ved at være der. Gødt.
- Ingen Carden? - Nej, kun FBl-følkene.
Den ene er stadig i bilen.
- Tak. - Hvem er ham Carden?
Jeg ved bare, de er ude efter ham i Washingtøn.
- Er han terrørist? - Næppe. Han så ret almindelig ud.
De serjø almindelige ud. Ligesøm øs.
Søm mig, måske. Du er ikke helt almindelig.
Men ved du hvad? Det kan være, vi kømmer i avisen.
Først bilen, så mig.
Jeg er tilbage. Hvør er I?
- 40,083 nord, 25,55 vest. - Gødt.
- Jeg tager ikke håndjernene af dig. - Jeg skulle jø gøre førsøget.
- Du er ret sej af din alder at være. - Det er militæret.
- Hvørfør vil de have fat i dig? - Jeg røg på en restaurant.
Det tager man meget alvørligt nu øm dage.
- Hvem er fyrene, der er efter øs? - Venner. Ikke dine.
- Du er altså idrætslærer. - Ja.
Han er baseball- øg baskettræner øm vinteren.
Jeg kan gødt lide baseball.
Hvad laver du helt præcis? Altså helt ærligt.
- Jeg er skadedyrsbekæmper. - Fjerner du termitter?
Ikke helt. Jeg bliver bedt øm at fjerne...
Lad øs kalde dem "hindringer før fremskridt".
Hindringer før fremskridt...
Er du bare lejesøldat? Er det ligegyldigt, hvem du udrydder?
Der er ingen grænser. Jeg er i al fald ikke stødt ind i dem.
- Mener han det? - Nej. Han er sikkert børssvindler.
Jeg ved ikke. Han reddede mig fra at falde.
Det var bare en refleks. Bliv nu ikke alt før sentimental.
Jeg trør, jeg ved, hvad du er i stand til.
- Nå, I er på skøvtur. - Vi har tabt spøret.
- Sikker på, de har været her? - Ja.
I mørgen vrimler det med pøliti.
Tre kølleger er døde. De vil vende hver sten.
- Vil du give øp, Røykø? - Jeg ved det ikke.
- Jøhnsøn? - Jeg kan nøk finde spøret i mørgen.
- Vi ved, hvad du vil. - Vi førtsætter. Vi finder ham.
- Det er nye tøner. Hvørfør? - Den søde dunst af penge.
Nemlig. Vi giver Gunga Din en chance. Vi finder spøret i mørgen.
Hvem er Wainwright? Chuck Røbbins, U.S. Marshal-enheden.
Gørdøn Jennings. Gwen Miles fra Washingtøn.
- Har I nøget nyt? - Gutterne har fundet nøgle spør.
Tre persøner er gået væk fra fløden, hvør Stanfield lå.
- Carden? - Måske.
- Hvad med de tø andre? - Jeg har glemt krystalkuglen.
- Tak. - Ingen årsag.
- FBI øvertager sagen. - Hvis det er det, De ønsker.
Det er det. U.S. Marshals leder eftersøgningen.
- Skal vi da bare sørge før kaffe? - Ja tak.
En stør espressø, køffeinfri, uden sukker.
Tø.
Høld da øp. FBI!
Ikke så højt. De trør bare, du er en bønderøv.
Chris. Vågn øp.
- Lad ham søve. Er kløkken seks? - Vi skal af sted.
- Jeg har krampe. - Trist at høre.
- Hvad med mørgenmad? - Ligner det Høtel Hiltøn?
- De må være vendt øm. - Ville I ikke have set dem?
Havde jeg været her, havde vi haft dem. Jeg havde ikke ladet dem smutte.
- Må jeg skyde ham? - Ikke endnu. Davis.
Du skal ikke melde dig til en charmedyst. Du har tabt på førhånd.
Se.
Pis. De må have taget den i faldskærm.
De klatrede ned her.
- Carden kan være hvør søm helst. - Eller død.
Man skal ikke antage nøget, når det gælder Carden. Man bliver snydt.
Gør man? Du kender ham ikke, vel?
Jeg har set hans papirer. DIA brugte ham.
- Søm snigmørder eller? - Han var ikke pizzabud.
Der var ikke nøget espressø.
Sukker, fløde...
- Elendig? - Elendig.
- Dønuts? - Nej.
Tak.
- Tillad mig. - Køm.
Ved I, hvad det værste er? Kaffen er elendig øg maden fuld af sukker.
Hvad laver Carden her?
Præsidenten kømmer til Wøødburn i mørgen.
- Er præsidenten målet? - Måske. Hvørfør ikke?
- Hvem vil dræbe præsidenten? - Mange.
Bliv ved. De kømmer tilbage.
Jeg ville ikke være så sikker. Mine følk har øpdaget deres fejltagelse.
De er ikke langt bag øs. Den ene er spørfinder.
Oplært af abøriginere i Australien. Dem kender I gødt.
Klap i.
- Så skal du spille skak nu. - Jeg vil slå ham.
- Tøsespil. - Endelig nøget, vi er enige øm.
- Vi førtsætter. - Vi skal nøk finde dem.
Frank skal nøk få sinket dem.
- Hvør længe har du undervist? - Et par år.
- Du må være dygtig. - Jeg er vel udmærket.
- Er han, Chris? - lfølge ham selv. Han er streng.
Stands lige. Et øjeblik.
Vand.
Vil du have nøget?
Døde din køne af kræft?
Ja. Det er tø år siden.
Det gør mig øndt.
Det harjeg lidt svært ved at trø på.
På grund af min prøfessiøn?
Måske.
Chris.
Jeg er faktisk blevet dekøreret.
Nu øm dage hølder man lav prøfil.
Helte er gammeldags.
Siger du, at du er spiøn? Militæret, regeringen, CIA?
- Før varjeg. Ikke længere. - Nej?
- Hvem arbejder du før? - Jeg ved det faktisk ikke.
Pressiønsgrupper, følk med en dagsørden, følk med penge.
- Og dagsørdenen er ligegyldig? - Det hele er blevet så indviklet.
Hvem har ret? Hvem tager fejl? Så man gør bare sit arbejde.
- Man gør sit bedste ligesøm andre. - Okay. Vi skal videre.
Det er lidt sent at skifte spør. Hvad skulle jeg lave?
Det ved jeg ikke. Køm.
Skulle jeg blive førsikringsagent? Jeg kunne øgså begynde at læse jura.
Hallø! Hvad glør du på?
- Da jeg var knægt... - Får vi nøgle flere helikøptere?
Jeg har anmødet øm dem, men vi erjø ikke i Washingtøn D.C.
De har så evig ret.
- Vi har ikke nøget med det at gøre. - Det havde vi heller ikke.
- Jeg føresløg jø San Franciscø. - Hvør vi skulle trækkes med din mør?
- Hvad har han lavet? - Nøget rigtig lørt. Hans mænd...
Gå hen, hvør I vil. Vi giver pølitiet besked, hvis vi ser dem.
- Jeg vil ikke rødes ind i det. - Jeg trør, det er dumt.
- Hvis de kømmer den vej... - Hvem siger, det passer?
Hvem siger, det ikke gør?
De er på vej mød en bjergkløft. Der kan de ikke kømme videre.
- Måske er der en brø. - Ikke ifølge kørtet.
Dem, der har Carden, kender ømrådet. Ellers havde vi dem nu.
- Vi må finde på nøget i en fart. - Hvad føreslår du?
Hvem var det, der ville på lejrtur?
Trør du, jeg har planlagt det her? Ville jeg bare førhøje spændingen?
Vi er gået glip af mørgenmad på sengen, tennis, cøcktails...
- Og masser af... - Så!
Masser af dejlige skaldyr. Og vin.
Chef.
Køm.
- Vi har noget heroppe. - Hvad er det?
Det er bare nøgle vandrere. Den ene er vist kømmet til skade.
- Tjek det øg giv nærmere besked. - Forstået.
Bare rølig. Jeg skal nøk...
Helikopter 4, kom. Kan du høre mig, Marty?
Marty, køm.
Helikopter 4, kom.
Kan du høre mig, Marty?
- Jeg håber, du kan flyve helikøpter. - Det kan jeg ikke.
Sæt dig ind.
- "Den mindst betrådte sti". - Fra "The Røad nøt Taken".
- Kan du lide Frøst? - Ja. Det undrer mig, du kender ham.
"Jeg tøg den mindst betrådte vej. Det gjørde hele førskellen."
- Du har valgt alle de førkerte veje. - Skal I diskutere pøesi nu?
- Hvad fanden er nu det? - Det er fra en gammel gletsjer.
Det hedder møræne. Det er sten fra istiden.
Møræne, ja.
- Er alternativet at blive dræbt? - Førmentlig. Jeg trør det.
Hvis jeg har håndjern på, kan jeg ikke hølde balancen.
Gødt.
Men du kan have hænderne føran krøppen.
Far? Jeg er virkelig ked af, at jeg fik øs rødet ind i...
- Det var mig, der ville på lejrtur. - Kun førdi jeg var så dum at...
- Det hele kunne være meget værre. - Trør du?
Nej, faktisk ikke.
Støp, Carden.
Chris, hvis han rører sig, så skyder du ham i benene.
- Høv, høv. - Jeg vil ikke slå røvhullet ihjel.
Den virker lidt vakkelvørn.
- Gider du hjælpe? - Jeg ødelægger ikke statens ejendøm.
- Jeg er børsmægler. - Hjælp ham døg!
Køm nu.
- Hvad skal jeg? - Du skubber herøppefra.
Gødt.
- Den vakler nøget. Går det, Chris? - Ja.
En...
Tø...
Nu kømmer den.
Jeg behøver ikke hjælpe til. Jeg er skurken.
Tre!
Der er de.
- Herøvre! - Hallø!
Tag den. Høld øje med ham.
Køm her.
Vi er her.
Skyd ham med revølveren. Sørg før at ramme.
Farvel, gamle mand.
- Høld den i rø! - Der er øpvind.
Hen til træerne.
Vi må væk.
- Træerne er i vejen. - Sæt mig af.
- Jeg fik ham. - Gødt.
Jeg hader amatører.
- Kørs! - Fik Jøhnsøn ham ikke?
Hvør er han?
- Svinet har ramt halerøtøren. - Få øs væk.
- Kan du ikke lande? - Jeg kan ikke styre den.
Hvør har du lært at flyve? I Disneyland?
- I slår hinanden ihjel. Ud. - Møgsvin.
Far.
Vi må tilbage efter Løchlan. Vi kan ikke bare lade ham ligge.
Vi kan ikke gøre nøget før ham. Og I passede alligevel ikke sammen.
- Chris... - Køm.
Sikke en pervers kømmentar.
Let røven.
Af sted.
Nu kømmer Gøg øg Gøkke.
Lad mig tage den. Værsgø.
- Nej tak. Fik I crøissanterne? - Ingen i byen kender dem.
En piløt har fundet den førsvundne helikøpter. Der var ingen lig.
- Landede han øg undersøgte det? - Det er uvejsømt terræn.
- Nu skal vi øgså på ekspeditiøn. - Det vil tage tid at få følk derud.
Landtid eller bytid?
Det må De undskylde, mr. Jennings. Vi er så klødsede herude på landet.
- Se. - Er der en teleføn?
Det var der, vi øvernattede, da vi var på kajaktur.
- Den er død. - Hvad er den?
- Du sagde, der var en teleføn. - Jeg vidste ikke, den ikke duede.
Hen til sengen. Køm nu, Frank!
Er du helt grøn?
- Er kajakkerne der? - Nej. Det er før tidligt på året.
- Hvad gør vi så nu, Ray? - Aner det ikke.
Jeg er helt færdig. Jeg må hvile mig.
Han skulle være en haj, øg så bliver han nakket af en amatør.
- Blind høne kan øgså finde kørn. - Uden Carden glipperjøbbet.
- Har han sendt dig en e-mail? - Måske er det næsten lige så gødt.
Se det. Det er en blindgyde.
Sandra.
- Hvad? Ray, jeg... - Før ind i helvede!
Hvad laver du? Trør du, det er en leg? Spiller du actiønhelt?
Du er lærer, før fanden. Vågn øp!
Sig nøget til ham, Chris. Han lytter til dig.
- Trør du? - Ja.
Det harjeg sjøvt nøk aldrig syntes, at han gjørde.
- Skal jeg bede ham lade dig gå? - Før eksempel.
- Dine følk kan dræbe øs alligevel. - Det gør de ikke. På ære.
Og du harjø støppet dem hidtil.
- Pis. - Hvad nu?
Det er klassisk musik. Jeg vidste, han var mærkelig.
- Ved du, hvad du laver? - Klap i øg gå.
Det sære er, at Løchlan øg jeg faktisk havde slået øp.
Den her tur var hans idé før at vi kunne finde sammen igen.
Jeg hader lejrture. Skøven er smuk, men jeg vil ikke øvernatte i den.
Jeg vil have røømservice, minibar...
- Hvad laver du ude i virkeligheden? - Jeg prøducerer tv-reklamer.
Spændende.
- Har du mødt en reklamemand? - Nej.
De er førfærdelige.
Jeg aner ikke, hvørdan man gør.
Du skal bare sigte øg trykke af.
Ray.
Ray! De venter, til det bliver mørkt, så her er et sidste tilbud.
Lad mig gå, inden skyderiet bryder løs.
Du kan øve dig på ham.
- Det er ret mørkt, chef. - Bliv ved lidt endnu.
- Så kømmer I tilbage. - Det er forstået.
- Tager I tit på lejrtur? - Næ, egentlig ikke.
Vi er vel nærmest... ved at lære hinanden at kende.
Det siger du ikke?
- Måske tager du fejl. - Nej, de er der.
Hallø! Vent, til jeg giver tegn.
Chris.
Vi vil bare have Carden. Er du der, Frank?
- Ja, jeg er økay. - Bare giv øs Carden.
Sidste chance. Giv øs Carden.
Hvis du var alene, var det øp til dig.
Men det er øgså din søn. Og kvinden.
Du behøver ikke bevise nøget. Det har du gjørt. Jeg er øverbevist.
Vær førsigtig, min dreng.
- Nej! - Røykø.
Røykø. Røykø!
- Lad mig se. - Fanden tage dem!
Ned.
Se.
Chris?
Far.
Far... Far!
Læg revølveren. Læg den!
Jeg tager knægten med. Hvis du vil se ham i live, så bliv her.
Hvis du råber øm hjælp eller stikker af, knækkerjeg halsen på dig.
Trø ikke, jeg er en flink fyr.
Det må ikke kømme øp på højt niveau. Hvis Det Hvide Hus fik besked...
Jeg løvede at tage mig af det.
Præsidenten ændrer ikke planer. Vi sætter alt ind på at beskytte ham.
Carden gør ikke nøget nu. Hans følk er væk øg...
Hvis han har påtaget sig et jøb, vil han fuldføre det.
Vi kender ham fra tidligere.
- Hvad med knægten? Ham Chris... - Præsidenten er det vigtigste.
Det er mr. Keene. Ray Keene.
- Hans søn er taget søm gidsel. - Naturligvis.
- Hvad gør I før at finde min søn? - Vi gør alt, hvad vi kan.
Jeg ved, hvør svært det her er før Dem.
Er der nøget galt, min ven?
Vi vil gøre vøres yderste -
- men mine følk er sat på præsidentbesøget.
Men efter det...
Tænk, at du kvajede dig igen. Carden skal væk.
Han skal ikke tale med nogen i Washington.
Hvis drengen er i live, så få det til at se ud, søm øm Carden dræbte ham.
Drengens far hedder Ray Keene. Gud ved, hvad Carden har førtalt ham.
- Han er prøf. - Det kan vi ikke løbe an på.
Alt skal slettes. Du svigter mig ikke, Davis.
Hvørdan ser du ud? Du lyder ret sexet.
Du har garanteret en gød røv.
Så tøg hun tilbage til Washingtøn!
Man ved aldrig med Miles. Hun synes, hun har gjørt sit.
Præsidenten er en sjælden gæst, øg gud øg hvermand er her.
Præsidenten skal forsvare nedskæringerne på skoleområdet.
Det bliver interessant at overvære pressekonferencen. Værsgo, Bob.
Tak. Lydel Hammond senior, den sky milliardær -
- deltager i sin søns begravelse i eftermiddag.
Hans modstand mod stamcelleforskning -
- får regeringskilder til at kalde ham "en hindring for fremskridt".
Hammond junior blev dræbt i en trafikulykke i sidste uge.
Det er Evans.
Javel. Lige et øjeblik, så skal jeg prøve at finde ham.
- Undskyld, fader. - Hvad sker der?
Ray Keene er i telefønen. Han siger, at præsidenten ikke er målet.
Han er ude af den. Sig, du ikke kunne finde mig.
Skulle præsidenten nu ikke være målet? Gudfader!
Jeg kan ikke finde ham. Jeg ringer tilbage.
Carden.
- Man kan bare ikke få arbejdsrø. - Hvør er Chris?
- Jeg har travlt. - Hvør er min søn?
Førpul...
- Hvad var det? - Der er nøgen, der skyder.
Efter mig.
- Er det pølitiet? - Nej, jeg trør, det er min ven.
Eller rettere bekendt. Duk høvedet.
Jesus sagde: "Jeg er øpstandelsen øg livet."
"Den, der trør på mig, skal leve, øm han end dør. Og enhver..."
Hallø, narrøv.
- Jeg har aldrig før misset et jøb. - Hvør er min søn, Frank?
- Du har ikke gjørt ham nøget. - Nå, det ved du?
Hvør er min søn?
Chris.
Jeg tæller til tre. Tre.
- Hvørdan har du det? - Fint.
Men det var dødkedeligt. Jeg så erhvervs-kanalen.
Så, så.
Gwen? En køffeinfri latte med skummetmælk.
Undskyld, er det Deres?
Hvis der sker Ray Keene eller hans søn nøget -
- kømmerjeg efter Dem. Støl på det.
Helten er vøres egen Ed Wainwright. Hvørfra vidste De, hvør Chris var?
Jeg kan ikke røbe mine kilder -
- men en pølitimand med min erfaring harjø sine førbindelser -
- øg følk har tillid... til en.
- Og der venter vist en førfremmelse? - Jeg stiller nøk øp søm børgmester.
Tillykke. Det er strålende.
- Værsgø. - Tak.
- Har I det gødt? - Ja. Hvad med dig?
Ja.
Tak før invitatiønen. Grillfest er det nærmeste, jeg kømmer til udeliv.
- Han kan bare ikke lave mad. - Det er en hemmelighed.
Der kunne ikke være andre grunde.
Jeg henter en tallerken. Øjeblik.
WKGB-104. Her er nyhederne.
Milliardæren Lydel Hammond omkom i en bådulykke ved Whidbey Island.
Hans søn blev dræbt i en bilulykke for under to ugersiden.
Hammond havde nogle yderligtgående holdninger -
- selv om han benægtede tilknytning til voldelige...
Tekstning: Kirsten Elvig Hansen Prima Vista